Ablösung

f
1. nur Sg. detachment, removal
2. von Wache etc.: relief; im Amt etc.: replacement; euph. (Entlassung) removal
3. nur Sg.; fig. (Aufeinanderfolge) succession, sequence
4. WIRTS. Schuld: discharge; Anleihe: redemption; Kapital: withdrawal
* * *
die Ablösung
relief; relay; redemption; substituting
* * *
Ạb|lö|sung
f
1) (FIN) (von Rente) lump payment; (von Hypothek, Schuld) paying off, redemption
2) (= Wachwechsel) relieving; (= Wache) relief; (= Entlassung) replacement

wann findet die Ablösung der Wache statt? — when will the guard be relieved?

er kam als Ablösung — he came as a replacement

bei dieser Arbeit braucht man alle zwei Stunden eine Ablösung — you need relieving every two hours in this work

3) (= das Ablösen) removal, detachment; (= das Sichablösen) separation; (von Lack etc) peeling off; (von Netzhaut) detachment
* * *
die
(a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; (also adjective) a relief driver.) relief
* * *
Ab·lö·sung
f
1. (Auswechslung) relief
die \Ablösung der Schichtarbeiter change of shift
die \Ablösung der Wache the changing of the guard
2. (Ersatzmann) replacement
3. (Entlassung) dismissal
die Opposition forderte die \Ablösung des Ministers the opposition demanded that the minister be removed from office
4. (das Ablösen) removal, loosening; von Farbe, Lack peeling off; (Abtrennung) separation
die \Ablösung der Netzhaut the detachment of the retina
5. (Tilgung) redemption no pl
die \Ablösung einer Schuld the discharge of a debt
die vorzeitige \Ablösung der Hypothek to pay off the mortgage prematurely
* * *
die
1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement

ich schicke Ihnen jemanden zur Ablösung — I'll send someone to relieve you

2) (Ersatz) relief
3) (der Netzhaut) detachment
4) (verhüll.): (Entlassung) removal
* * *
Ablösung f
1. nur sg detachment, removal
2. von Wache etc: relief; im Amt etc: replacement; euph (Entlassung) removal
3. nur sg; fig (Aufeinanderfolge) succession, sequence
4. WIRTSCH Schuld: discharge; Anleihe: redemption; Kapital: withdrawal
* * *
die
1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement

ich schicke Ihnen jemanden zur Ablösung — I'll send someone to relieve you

2) (Ersatz) relief
3) (der Netzhaut) detachment
4) (verhüll.): (Entlassung) removal
* * *
-en (Darlehen) f.
redemption (loan) n. -en f.
detachment n.
relief n.
removal n.
repayment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ablösung — bezeichnet: Ablösungsrecht (historisch), mittelalterlicher Rechtsbegriff Ablösung (Psychologie), einen Trennungsprozess die Ablösung im modernen Ablösungsrecht physikalisch Grenzschichtablösung in der Aerodynamik Strömungsabriss in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ablösung — Ablösung, der ewigen Lasten. Hieher gehören nicht die öffentlichen Grundlasten z.B. von Grundstücken Staatssteuern zu entrichten, an Straßen Frohndienste zu leisten u.s.w., ebensowenig die römischen Grundlasten oder Servituten z.B. Wegrecht u.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ablösung — Ablösung, die Beseitigung einer rechtlichen Verpflichtung gegen Entschädigung, insbes. und zwar im Gegensatze zu einer freiwilligen Vereinbarung eine solche, die auf Grund gesetzlicher Bestimmungen (der Ablösungsgesetze) bei Grundgerechtigkeiten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ablösung — der Reallasten, s. Grundlasten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ablösung — Ablösung,die:1.〈dasEntfernenvoneinerUnterlage〉Loslösung·Abtrennung·Lostrennung·Abspaltung–2.〈Wechselzwischenzweien〉Alternation·Alternanz·Wechsel·Abwechslung–3.⇨Tilgung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ablösung — ↑Alternanz, ↑Alternation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ablösung — Abtrennung; Auftrennung; Lösung; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Abberufung; …   Universal-Lexikon

  • Ablösung — rotacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kai kurių pareigūnų keitimas kitais praėjus tam tikram laikui. atitikmenys: angl. curl; rotation; whirl vok. Ablösung, f; Rotation, f; Wechsel, m rus. ротация, f …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Ablösung — rotacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tų pačių augalų auginimas tame pačiame sklype kas keleri metai. atitikmenys: angl. curl; rotation; whirl vok. Ablösung, f; Rotation, f; Wechsel, m rus. ротация, f …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Ablösung — Ạblösung vgl. Ablation (2) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Ablösung — Ạb|lö|sung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.